Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

о тканях

  • 1 клетчатый

    1) матем. клітча́стий
    2) ( о тканях - обычно) карта́тий

    Русско-украинский политехнический словарь > клетчатый

  • 2 небелёный

    техн.
    1) ( без побелки) небі́лений, неви́білений, нема́заний
    2) (о нитях; тканях) небі́лений, неви́білений

    Русско-украинский политехнический словарь > небелёный

  • 3 клетчатый

    1) матем. клітча́стий
    2) ( о тканях - обычно) карта́тий

    Русско-украинский политехнический словарь > клетчатый

  • 4 небелёный

    техн.
    1) ( без побелки) небі́лений, неви́білений, нема́заний
    2) (о нитях; тканях) небі́лений, неви́білений

    Русско-украинский политехнический словарь > небелёный

  • 5 картатий

    кле́тчатый ( о тканях - обычно)

    Українсько-російський політехнічний словник > картатий

  • 6 иссекать

    иссечь
    1) что (высечь из камня) - витісувати, витесати (напр. камінну плиту), (изваять) вирізьблювати, вирізьб(л)ити що (статую). -сечь пещеру - вирубати, видовбати печеру. -сечь огонь - викресати (несов. кресати) огню;
    2) что (изрубить) - рубати, порубати, посікти що;
    3) кого (саблей и т. п.) - сікти, посікти, рубати, порубати кого; см. Посечь;
    4) -сечь кого (розгами) - вишмагати, вичухрати, вибити, висікти різками кого; см. Пороть 2. Иссечённый и Иссеченный - витесаний, вирізьблений, вирубаний; (об огне) викресаний; посічений, порубаний; вишмаганий, вичухраний, вибитий, висічений різками. - ться -
    1) витісуватися, вирізьблюватися; (об огне) кресатися; рубатися, сіктися; бути витесаним, вирізьбленим, викресаним и т. д.;
    2) (о волосах, тканях и т. п.) сіктися, посіктися, (совершенно) висіктися; см. Посекать, -ся 2.
    * * *
    несов.; сов. - исс`ечь
    1) (высекать, вырубать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати, -тешу, -тешеш и мног. повиті́сувати
    2) ( рассекать во многих местах) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́, карбува́ти, покарбува́ти; ( уничтожать) висіка́ти, ви́сікти

    \иссекать чь в капу́сту — ( изрубить на мелкие куски) посі́кти на капу́сту, пошаткува́ти

    3) ( удалять) мед. вирі́зувати и виріза́ти, ви́різати, -ріжу, -ріжеш и мног. повирі́зувати и пови́різати
    4) (избивать кнутом, плетью) сікти́, ви́сікти, шмага́ти, ви́шмагати

    Русско-украинский словарь > иссекать

  • 7 клетчатый

    картатий, карта[и]стий, ґратчастий, картацький. [Картата плахта (Полтавщ.). Що за прехороша ж і хустка була: картаста, а крайка жовтогаряча (Кон.). Спідниця картиста (Яворн.). Плахта картацька (Квітка)].
    * * *
    1) клі́тчастий; ( о тканях) карта́тий, карта́цький, диал. кратко́ваний
    2) биол. кліткови́нний

    Русско-украинский словарь > клетчатый

  • 8 небелёный

    небілений, (диал.) небіляний. [Небілене полотно (Брацл.)].
    * * *
    1) ( не подвергшийся побелке) небі́лений, неви́білений, нема́заний
    2) (о нитях, тканях) небі́лений, неви́білений

    Русско-украинский словарь > небелёный

  • 9 осыпаться

    осыпаться
    1) обсипатися и сипатися, обсипатися (о мног. пообсипатися), висипатися, висипатися. [Вже грушки обсипались. Листя на дубові обсипалось. Жито сип(л)еться, об[ви]сипається];
    2) (обваливаться) обсуватися, обсунутися, обвалюватися, обвалитися. [Земля в колодязі обвалилась];
    3) (о тканях) об[ви]стріпуватися, обстріпатися, вистріпатися. Шерстяная материя -ется - шерстяна (вовняна) матерія вистріпується.
    * * *
    несов.; сов. - ос`ыпаться
    1) обсипа́тися, обси́патися и пообсипа́тися, осипа́тися, оси́патися; (усеиваться чем-л.) обсіва́тися и обсі́юватися, обсі́ятися и пообсіва́тися и пообсі́юватися; ( опадать) опада́ти, опа́сти и поопада́ти и попадати; ( облетать) обліта́ти, облеті́ти и пообліта́ти
    2) (о земле, песке) осипа́тися, оси́патися, обсипа́тися, обси́патися и пообсипа́тися, обсува́тися, обсу́нутися, осува́тися, осу́нутися; ( обваливаться) обва́люватися, обвали́тися и пообва́люватися
    3) (падать - о листьях, зерне) обсипа́тися, обси́патися и пообсипа́тися, осипа́тися, оси́патися, несов. си́патися; ( высыпаться) висипа́тися, ви́сипатися и повисипа́тися; (несов.: о перезревшем хлебе) текти́
    4) строит. (несов.) обсипа́тися, осипа́тися; обтру́шуватися; обсіва́тися, обсі́юватися; осипа́тися, обси́патися; засипа́тися; закида́тися; розкида́тися

    Русско-украинский словарь > осыпаться

  • 10 перелинялый

    (о животн.) вилинялий, (о тканях, красках) полинялий, полиняний.
    * * *
    перелиня́лий, полиня́лий

    Русско-украинский словарь > перелинялый

  • 11 перелинять

    (о животн.) вилиняти, повилинювати; (о тканях, красках) вилиняти, полиняти.
    * * *

    Русско-украинский словарь > перелинять

  • 12 покупной

    купований, куплений; (преимущ. о мануфакт.) крамний, набираний. Материя - ная - крамина, крамнина. Цена -ная и продажная - ціна купувальна і продажна.
    * * *
    1) ( покупаемый) купо́ваний, покупни́й; ( купленный) ку́плений; ( о тканях) крамни́й
    2) ( покупательный) купіве́льний, купува́льний

    покупна́я цена́ — эк. купіве́льна ціна́

    Русско-украинский словарь > покупной

  • 13 порываться

    порваться
    1) рватися, порватися, (о тканях, бумаге и т. п.) дертися, подертися, дратися, подратися. [Ой як вийдеш на вулицю, - намисто порветься. Як лиштва подереться, пишання минеться];
    2) (стремиться) пориватися, рватися, порватися, поривати, (с усилием) пнутися, (торопливо, поспешно) квапитися, поквапитися, (на дело, которое не по силам; иронич.) сікатися, (много раз или долго) попорватися, попопнутися, попосікатися. [Я змагався, поривався гори зсунути з землі (Грінч.). Ми не рвемось на свободу й другим її не дамо (Самійл.). Молода сила тремтить і пориває з кожної жилки стебла (Коцюб.). За щелепами своє не поміститься, а (вона) до чужого куска квапиться (Кониськ.). Сікається бити мене свекор, та тікаю я (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - порв`аться
    1) (несов.: разорваться) порва́тися, розірва́тися; ( изодраться) поде́ртися, подра́тися, розде́ртися, розідра́тися
    2) (о связях, отношениях) порива́тися и рва́тися, порва́тися; ( разрываться) розрива́тися, розірва́тися
    3) (несов.: делать порывистые движения) порива́тися, рва́тися
    4) (несов.: стремиться) порива́тися

    Русско-украинский словарь > порываться

  • 14 просекаться

    несов.; сов. - прос`ечься
    1) ( о тканях) просіка́тися, просікти́ся
    2) страд. (несов.) просіка́тися; прорубу́ватися

    Русско-украинский словарь > просекаться

  • 15 садкий

    1) охотн. метки́й, спри́тний
    2) мор. з вели́кою оса́дкою
    3) ( о тканях) яки́й (що) збіга́ється (зсіда́ється)

    \садкийая ткань — ткани́на, яка́ (що) збіга́ється (зсіда́ється)

    4) ( дающий осадок) осадо́вий
    5) ( причиняющий саднящую боль) яки́й (що) дере́ (садни́ть)
    6) ( о звуке) лунки́й; ( громкий) гучни́й, голосни́й

    Русско-украинский словарь > садкий

См. также в других словарях:

  • накопление в тканях тела — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN accumulation in body tissues [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN accumulation in body tissues DE Anreicherung im… …   Справочник технического переводчика

  • Переплетения нитей в тканях* — Всякая ткань, образованная на ткацком станке, состоит из двух взаимно перпендикулярных систем нитей основы (см.) и утка (см.). Чтобы достигнуть желаемой связи между ними, каждая нить проводится то сверху, то снизу нитей другой системы. Порядок, в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Переплетения нитей в тканях — Всякая ткань, образованная на ткацком станке, состоит из двух взаимно перпендикулярных систем нитей основы (см.) и утка (см.). Чтобы достигнуть желаемой связи между ними, каждая нить проводится то сверху, то снизу нитей другой системы. Порядок, в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Эпителий в живот. тканях — см. Ткани …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОБЛИТЕРАЦИЯ — (лат. obliteratio уничтожение), термин, употребляемый для обозначений закрытия, уничтожения той или иной полости или просвета посредством разрастания^ ткани, идущего со стороны стенок данного полостного образования. Указанное разрастание чаще… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЯТНА — (выведение). Для удаления пятен с белья н верхней одежды необходимо прежде всего установить происхождение пятна. Перед удалением пятна надо выяснить также действие пятновыводящего средства на ткань и на её окраску (потереть подготовленным… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Применение антибиотиков в растениеводстве —         Стремление использовать антагонизм микроорганизмов против фитонатогенной микрофлоры возникло задолго до открытия антибиотиков. Еще в 20 х годах изучали возможность использования бактерий антагонистов против возбудителей заболеваний… …   Биологическая энциклопедия

  • ДЫХАНИЕ — ДЫХАНИЕ. Содержание: Сравнительная физиология Д.......... 534 Дыхательный аппарат............. 535 Механизм вентиляции легких......... 537 Регистрация дыхательных движении..... 5 S8 Частота Д., сила дыхат. мышц и глубина Д . 539 Классификация и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Каковкин, Александр Яковлевич — Александр Яковлевич Каковкин …   Википедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • ОТЕК — (oedema), скопление водянистой жидкости (трансудата) в тканях (см. Водянка). Отеки бывают местные или общие, распространенные (см. Anasarca). Состав водяночной жидкости (см. Трансудат) подвержен в разных случаях О. значительным колебаниям,… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»